По умолчанию при переходе к теме вы попадаете на первую непрочитанную ссылку, поэтому в большинстве случаев то, что вы описываете, соответствует моим ожиданиям.
Кажется, что если уведомление касается лайка, то вы переходите к этому сообщению, но я не уверен насчет цитат.
Это может быть регрессией, но я подозреваю, что такое поведение является ожидаемым.