Isso acontece de tempos em tempos. Não há como ocultar grupos de usuários de outros usuários, apenas a associação deles a grupos.
Se você não quer que os usuários saibam que outros usuários existem, então você precisa desabilitar o acesso aos perfis de usuário. Não acho que haja uma maneira fácil de fazer isso.
Existe esta configuração do site allow users to hide profile (permitir que usuários ocultem o perfil), mas isso apenas permite que os usuários se ocultem. Acho que você precisa de um plugin para habilitá-lo para todos os usuários.