Esto ahora está hecho y fusionado: FEATURE: Also allow language switcher to be shown when users are logged in by nattsw · Pull Request #34578 · discourse/discourse · GitHub.
Aquí está el video que se incluyó en la descripción de la PR que muestra cómo debería comportarse.
Algo que podríamos considerar es quizás retirar el que se muestra en /my/preferences/interface en favor de este para una mejor experiencia donde el propietario del sitio pueda elegir los idiomas disponibles para el sitio. Tendremos algunas discusiones internas primero.