번역된 태그는 어떻게 작동할 것으로 기대합니까?
현재 자동 번역을 활성화하면 #을 입력한 후 나타나는 자동완성에서 독일어 태그가 제안되지만, 검색을 위해서는 영어 태그를 입력해야 합니다. 완전히 다른 것을 입력해야 하는데 자동완성이 나타나는 것은 꽤 예상치 못한 경험입니다.
따라서 "user"를 입력하여 "benutzer"를 찾게 됩니다.
그런 다음 “benutzer” 또는 "benutzer-portfolio"를 클릭하여 태그를 선택하면, 독일어 번역이 이 게시글의 본문에 추가됩니다:
#benutzer #benutzer-portfolio
문제는 실제로는 작동하지 않는다는 것입니다. users 또는 user-portfolio(#users or #user-portfolio)를 입력한 것처럼 링크가 생성되지 않습니다.
이 문제는 게시글과 채팅 메시지에서만 발생하는 것이 아닙니다. 주제를 생성하거나 기존 주제에 태그를 추가할 때도 동일한 문제가 발생합니다.
드롭다운에서는 독일어 결과가 제시되지만, 태그의 영어 원어를 검색해야 합니다.
그런 다음 자동완성에서 태그를 선택합니다.
게시물 작성 후 결과: 태그가 없습니다. “etiketten” 태그가 없으며 제거될 것이라는 경고조차 없습니다.
자동완성이 제공하지 않는 내용을 직접 입력할 수 있는 작성기(composer)와 비교해 보면, 이 주제에 content-localization 태그를 추가하는 것은 불가능해 보입니다. 선택할 수 있는 것은 #inhaltslokalisierung뿐입니다.
그리고 이 주제를 게시하면 해당 태그가 제거됩니다.
