Solo para aclarar. El título menciona la eliminación de una publicación, pero el mensaje de error habla de eliminar un tema, y tu pregunta aquí lo refiere como un hilo. 
Así que estoy un poco perdido.
Sospecho que el usuario intentó eliminar un tema completo, que es por donde empezaría a revisar qué hay en el tema, quién creó qué, los niveles de confianza, la configuración para eliminar, etc. Nunca he visto que estos mensajes de error estén equivocados.
¡Hola @P2W!
Recibe el mensaje correcto. Solo el personal puede eliminar suavemente un tema completo. La razón por la que este privilegio no se otorga a usuarios como TL2 es porque se trata de una acción administrativa nuclear y no es una buena idea concedérselo.
¿Borrando su propio tema y solo sus propios temas?
Tu usuario de TL2 solo puede borrar su propio tema si no tiene respuestas. Esto cerrará el tema y se eliminará automáticamente en 24 horas, a menos que se señale. Sin embargo, en el momento en que tenga una respuesta, ya no será posible borrar el tema. Deben señalarlo para que sea eliminado. Los usuarios de TL1 a TL4 solo pueden borrar sus propios temas. Debes ser personal para poder borrar todos los temas.
