現在、Discourse では、名前にラテン文字以外の文字を含むホストを埋め込み用に構成することはできません。国際化ドメイン名 (IDN) ホストを埋め込み用に追加しようとすると、「ホストが無効です」というエラーが発生します。
IDN の https://अमरकोश.भारत は、対応する punycode が https://xn--l1b6a9di5a0j.xn--h2brj9c になりますが、どちらも有効なホストとしては認められません。
現時点での唯一の解決策は、「コンテンツセキュリティポリシーのフレーム祖先 - CSP を介してこのサイトを iframe に埋め込むことができるユーザーを制限します。埋め込みで許可されるホストを制御します」プロパティを無効にして機能させることのようです。しかし、これは Discourse のインストールを誰でも埋め込めるように開いてしまいます。
埋め込み用のホスト名の検証は、国際化ドメイン名も含まれるように緩和する必要があります。