Erlaube Schülern, beim Erstellen eines Themas ein Tag zu erstellen

You need to allow ‘Create’ permissions in that category for the Students group.

See How to create private categories using category permission / security settings