Permitir a los estudiantes crear una etiqueta al abrir un tema

You need to allow ‘Create’ permissions in that category for the Students group.

See How to create private categories using category permission / security settings