Existe um script específico para Replit oneboxes:
Quando colamos um link do Replit, o composer mostra o resultado esperado:
Quando o post é processado, o link é transformado em um iframe vazio.
<iframe width="695" height="521" frameborder="0" data-unsanitized-src="https://replit.com/@Firepup650/Yeehaw?embed=true" seamless="seamless" sandbox="allow-same-origin allow-scripts allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-presentation">
#document
<html>
<head></head>
<body></body>
</html>
</iframe>
Não sei se o problema vem do Replit ou do script do onebox. Eu apostaria no script, mas não sou programador 
O link tem as tags opengraph corretas, embora: https://developers.facebook.com/tools/debug/?q=https%3A%2F%2Freplit.com%2F%40Firepup650%2FYeehaw