Das habe ich auch schon oft für sehr hilfreich gehalten!
Vielleicht findest du hier eine Möglichkeit, dies zu erreichen: Discourse Dynamic Groups. Ich bin mir jedoch nicht sicher, ob es so konfiguriert werden kann, dass es erkennt, wer derzeit der Besitzer einer Gruppe ist.
Obwohl dies die Gruppennummer nicht reduzieren oder die anfängliche Konfiguration jeder privaten Kategorie vereinfachen würde, müssten die Gruppen von Moderatoren/Besitzern nicht aktiv gepflegt werden (was vermutlich dein Hauptproblem ist).