Allow Topic Title Translation

特徴
1

Hi,
is it possible to add the Topic Title translation at the beginning of the translated text (see red arrow below)?

image
image793×336 11.6 KB

「いいね！」 11
2

上記のようにタイトルを翻訳できる機能は重要です。そうしないと、ユーザーは興味があるかどうかを知るために、翻訳をクリックしなければならなくなります。

本当の解決策は、トピックリストで既にタイトルが翻訳されている機能です。そうすれば、ユーザーはトピックを閲覧し、興味のあるものだけをクリックできます。これは、私たち全員が英語でやっていることと同じです。しかし、この機能は実装がはるかに複雑であることは容易に理解できます。

「いいね！」 5
3

両方のリクエストに同意します。トピックビューとトピックリストの両方でトピックタイトルを翻訳できると素晴らしいでしょう。

「いいね！」 8
4

同意します。少なくともトピックビューでは。タイトルは元の言語で、内容は自分の言語で表示されるのは、少し奇妙です。

「いいね！」 3
5

もしこれが、ページを一覧表示するためにAPIへのクエリ数が多くなり（技術的にも経済的にも）高価になる場合、1つの可能な解決策は、すでにクエリされた（トピック表示を通じて）データベースで利用可能なそれらのタイトルの翻訳を表示することです。

「いいね！」 2
6

Tgrが Automatic translation for the topic titles - #6 by Tgr - Forum improvements - Movement Strategy Forum で指摘したように、これは多面的であり、Discourse の他の部分でのトピック追跡の有用性を低下させます。

これにはいくつかの要素があります。

  • トピックのコメント 0 で「翻訳」アイコンをクリックしたときに、コメント本文だけでなくトピックのタイトルも翻訳されるべきです。
  • トピックのリスト（カテゴリページなど）を閲覧しているときに、タイトルを翻訳する方法があるべきです。トピックの内容を確認するためだけにトピックに入らなければならないのは不便であり、Discourse の既読追跡/通知システムと競合します（例：今後、興味のないトピックであっても、そのトピックの青い新しいコメント数が表示され、気が散ります）。
  • 理想的には、トピックの翻訳がすでに保存されている場合は、最初から表示されるべきです。カテゴリに入って閲覧するときに、百回も翻訳をクリックしたくありません。（これはコメント本文にも当てはまりますが、そちらの方がそれほど煩わしくありません。）
「いいね！」 1
7

Pavilion は、潜在的なクライアントからのこの機能追加のリクエストを検討しています。これは、私たちが検討している仕様です。コメントを歓迎します。

コア機能

  1. トピック作成時に、トピックタイトルをサイト設定で定義された事前定義されたロケールのリストに翻訳します。

  2. 翻訳は、トピックカスタムフィールドに ロケール : 翻訳 キーペアとして保存されます（現在ポストカスタムフィールドに保存されているポストのキーペアと同じです）。

  3. タイトルの翻訳は、タイトル編集時に自動的に更新されます。これはサイト設定で無効にすることができます。

追加機能

  1. 事前定義されたリスト以外の追加ロケールへのトピックタイトルの翻訳を許可します。これには、トピック編集権限を持たないユーザーによる翻訳も含まれる可能性があります。

  2. 既存のタイトルのバルクトランスレーションのための rake タスクを追加します。

  3. タイトルの翻訳を検索に統合します。

「いいね！」 2
8

@angus これは非常に興味深いですね。ありがとうございます。

この仕様では、Discourse Translator とその自動翻訳によるキャッシュ翻訳との連携を検討されていますか？

「いいね！」 1
9

はい、TranslatorプラグインにPRを作成する予定です。

「いいね！」 4
10

このコア仕様は、私が7月（月末締め切り）に作業し、最終的にTranslatorプラグインへのPRにつながります。

これに注目している方へ、これには検索や既存タイトルの翻訳は含まれていないことに注意してください。これらの機能が必要な場合は、ご連絡いただければ構築を検討します。

「いいね！」 3
11

約束通り、Translator Plugin にトピックタイトルの翻訳を追加する PR を以下に示します。

「いいね！」 9
12

OpenStreetMap Discourseインスタンスのスレッドから来ました。

翻訳されたスレッドタイトルが見られると、そこでは非常に役立ったでしょう。そのGitHub PR（@angusさん、本当にありがとうございます！:heavy_heart_exclamation:）を見ましたが、特にPR #79は、最終的にマージされずにクローズされたようです。

他の場所で実装されたのでしょうか、それともこれが最も望まれていたものではなかったため、別の方法が試されたのでしょうか？つまり、この機能がDiscourseの他の方法で実装されたのか、そうでなければ実装できるのでしょうか？

「いいね！」 4
13

基本トピック翻訳がマージされました :confetti_ball:

demo
demo1580×918 61 KB

「いいね！」 14
14

マージありがとうございます！:clap: タイトルとトピックコンテンツの両方が翻訳されるのは素晴らしいスタートです。

フィードバックとして：

  • 「翻訳ボタンをトピックタイトルの前に置けると思うのですが？」 という提案に同意します。これはGitHubスレッドで提案されています。長い最初の投稿の場合、翻訳ボタンにたどり着くにはまずかなりのスクロールが必要です。

  • トピックリストビューにトピックタイトルの翻訳ボタン（または設定可能な自動翻訳？）があると価値があると思います。そうすれば、他の言語の読者は、トピックに参加したいかどうかをより簡単に判断できます。私の特定のユースケース/コミュニティ（少なくとも3つの言語が話されている可能性があります：NL、FR、EN）でのいくつかの場所の提案を以下に示します。

    CleanShot 2024-01-25 at 12.46.57@2x
    CleanShot 2024-01-25 at 12.46.57@2x2542×1722 468 KB

「いいね！」 3
15

このプルリクエストは、見たところマージされていません。

この点に関して、簡単なアップデートをいただけますでしょうか？

ユーザーの介入なしにタイトルの自動翻訳を表示しているDiscourseインスタンスはありますか？

「いいね！」 2