Credo che questa fosse una delle proposte nell’argomento precedente Pick different icons for 'closed topic' and 'secure category'. Sebbene, a giudicare dalle discussioni lì, sembra che non ci fosse un’opzione universale chiara che potesse piacere a tutti. Penso che qualcuno abbia anche sollevato il punto che, essendo stato così per così tanto tempo, potrebbe essere sorprendente per alcuni forum vedere improvvisamente tutti i lucchetti delle loro categorie private sbloccati/rimossi, anche se il cambiamento è in definitiva solo visivo. 
È interessante che così tante persone abbiano riscontrato questo problema. Sulla base dell’argomento precedente, non so se sarà mai possibile apportare una modifica principale (forse solo per i nuovi siti?), ma sapere quali alternative le persone hanno tentato per i propri siti è probabilmente utile per chiunque si trovi di fronte a un dilemma simile.