O erro está ocorrendo para um site que pode estar bloqueado no país onde o fórum está hospedado. No entanto, essa situação legal não deveria impedir a criação de um tópico, dado que outras jurisdições (por exemplo, a jurisdição do leitor) podem não bloquear o mesmo site.
Pessoalmente, acho que isso é um Bug impedir a criação de um tópico ou a postagem sobre uma URL censurada. Não cabe ao Discourse decidir se deve ou não haver um link para um site, mas sim às autoridades da jurisdição do visualizador.
Para sua informação, o link que estou tentando usar é um relatório do TorrentFreak.com sobre um estudo encomendado pelo parlamento da UE sobre IA e direitos autorais. Não há nada ilegal ali: é apenas que a Alemanha parece ter banido o TorrentFreak.com, que de outra forma é uma ótima fonte de informação sobre censura na Internet.
Então, minha pergunta é: como contornar o código do Discourse que deveria ser um aviso, e não um bloqueio?