Cuando intenté eliminar a un nuevo usuario que había publicado una gran cantidad de spam en un idioma extranjero, recibí este mensaje. Estoy en la versión 2.9.0beta14. Era el mismo, independientemente de la opción de “eliminar” que eligiera.
Edición: Acabo de notar que el usuario sí fue eliminado (“Eliminado a través de la cola de revisión”), así que tal vez solo hice clic en el botón demasiadas veces.
También me está sucediendo esto repetidamente con 3.1.0.beta2. El usuario se elimina a pesar del mensaje de error (y solo he hecho clic una vez).
Disculpa la demora, tenía la intención de responder a esto en su momento, pero por alguna razón no llegué a publicar el borrador…
También veo esto con bastante frecuencia al eliminar usuarios spam. Todo funciona como se espera, pero aparece la ventana modal “Ocurrió un error…”, lo que puede ser confuso.
Para reproducir:
Esto me sucede con un solo usuario y mensaje también.
Ver https://screenshot.sunlime.at/116314c9c34a223f69678a41b04209fa.mp4
Esta no es la versión autoalojada, sino la versión SAAS.
Hola y bienvenido @LordSimal 
Creo que tu informe se parece más a este Bug, así que he movido tu publicación. 
Creemos que está conectado a que las marcas de ‘escribir demasiado rápido’ no se conservan en el historial de la Cola de Revisión, y al seguir la notificación individual desde el menú, llegas a una página específica para esa marca. Cuando se elimina, la página ya no existe, lo que genera ese cuadro de información.
Se ha asignado a alguien para que investigue, y creo que una solución está en camino. 
Creo que esto se ha solucionado en: 
Puedo confirmar que mi error del video anterior ya no ocurre
Este tema se cerró automáticamente después de 2 días. Ya no se permiten nuevas respuestas.