Sugeriría omitir la redirección. Simplemente haz que, cuando se haga clic en el botón, su contenido se actualice para mostrar un indicador de carga y un texto similar a “publicando tema…”. Una vez que el tema se publique, cambia el texto del botón a algo como “visitar tema para iniciar la discusión”.
Parece que Angus está considerando agregar un shortcode y un bloque de “publicar en Discourse” en la próxima versión del plugin: An idea for more economical comments? - #15 by angus. Es probable que eso cumpla con tus requisitos.