Hola @Petr_Mišák,
Para hacer eso, necesitarías que los comentarios creados en WordPress se importaran como publicaciones en Discourse. Eso no es posible usando el plugin WP Discourse y es poco probable que se admita en el futuro cercano. Para algunas ideas más generales sobre esto, consulta
Dicho esto, se me ocurre que una vez que agreguemos la capacidad para que los actores de categorías de Discourse sigan a otros actores de ActivityPub al plugin ActivityPub (en el que estoy trabajando actualmente), podrías configurar el plugin de ActivityPub de WordPress de alguna manera para lograr esto. Aunque esto es bastante especulativo.
También querría entender un poco más por qué ves esto como “consumidor de recursos”. Si estás publicando muchos artículos que no están recibiendo interacción, ¿quizás considera publicar un subconjunto de tus artículos en tu foro que tengan más probabilidades de recibir interacción? Por el contrario, ¿tener muchos temas incrustados sin respuestas está perjudicando a tu comunidad de alguna manera que hayas observado? ¿Hay quizás algo que puedas hacer para abordar el problema subyacente, por así decirlo?