Olá @Petr_Mišák,
Para fazer isso, você precisaria ter comentários criados no WordPress importados como posts no Discourse. Isso não é possível usando o plugin WP Discourse e é improvável que seja suportado no futuro próximo. Para algumas reflexões mais amplas sobre isso, veja
Dito isso, ocorre-me que, uma vez que adicionarmos a capacidade para os atores de categoria do Discourse seguirem outros atores ActivityPub ao plugin ActivityPub (no qual estou atualmente a trabalhar), você poderia talvez configurar o plugin ActivityPub do WordPress de alguma forma para conseguir isso. Embora isso seja bastante especulativo.
Eu também gostaria de entender um pouco mais por que você vê isso como “intensivo em recursos”. Se você está publicando muitos artigos que não estão recebendo engajamento, talvez considere publicar um subconjunto de seus artigos em seu fórum que são mais propensos a obter engajamento? Inversamente, ter muitos tópicos incorporados sem respostas está prejudicando sua comunidade de alguma forma que você observou? Talvez haja algo que você possa fazer para resolver o problema subjacente, por assim dizer?