Problème résolu, lecture du code source.
Non seulement les utilisateurs ignorés ou en sourdine sont masqués, mais aussi ceux qui sont disallowed_pms_from.
Mon utilisateur avait les deux cases de réglage des MP cochées et aucun utilisateur sélectionné dans la liste blanche.
