Problema risolto, leggendo il codice sorgente.
Non solo gli utenti con messaggi disattivati o ignorati sono nascosti, ma anche quelli con disallowed_pms_from.
Il mio utente aveva entrambe le caselle di impostazione dei DM selezionate e nessun utente selezionato nella lista bianca.
