Eso es lo que ya estábamos haciendo, desafortunadamente
Nuestros enlaces en la tabla de contenido tenían este formato:
https://www.site.com/t/topic-name/ABCD/E#header--header-name
y nuestros enlaces reales en las publicaciones tenían este formato:
<a></a>
Funcionó para las primeras publicaciones, se rompió alrededor de la publicación 8 o 9.