Isso é chato! Parece que tudo ficou meio emaranhado, né.
Minha aposta é que seria necessário corrigir o plugin para desembaraçar isso. E isso exigiria tempo/energia (ou seja, dinheiro) significativo. Vale notar que há trabalho ativo sendo feito nisso agora, então você pode ter sorte se atualizar seu site:
Talvez você pudesse mover os tópicos para fora dessa categoria e depois excluí-la. Você deve (espero eu) ainda conseguir navegar até ela via /c/football-1/saints-fixtures/34/l/latest para fazer isso pela interface, ou talvez possa exportar/reimportá-los via console do Rails, se necessário.