MailJet действительно не позволяет мне отправить письмо с подтверждением, что является проблемой. Мне кажется, там есть что-то, что заставляет его думать, что письмо будет расценено как спам. Есть ли способ изменить базовое письмо с подтверждением? Или есть ли хорошая бесплатная альтернатива MailJet?
Посмотрите статью Устранение неполадок с почтой на новой установке Discourse
Нет. Mailgun почти бесплатен и бесплатен при очень низких объёмах, но для этого нужно предоставить им данные кредитной карты.