Mis productos https://www.literatecomputing.com/product/discourse-standard-install/ y https://www.literatecomputing.com/product/discourse-pro-install/ incluyen el plugin de matemáticas. Si decides no utilizar la instalación dentro de los primeros 30 días, eliminaré tu sitio y te reembolsaré el dinero. Además, la prueba gratuita también lo incluye: Plugin directory | Discourse - Civilized Discussion. Si ya tienes Discourse instalado, es un plugin seguro para probar.
Edición: ah, pero tienes un problema mayor que resolver. Discourse Math - #128. Te recomiendo configurar una instancia de staging para ver cómo funcionarán tus datos antiguos con la versión más reciente del plugin.