フォローありがとうございます。
Discourse Connect を使用していますが、API も使用しています。
ところで、管理者権限のないルートだったのかもしれません と言及されていましたね。
では、その PUT リクエストは次のようになります。
/groups/{group_id}/members.json
ペイロードは 'email': (ユーザーのメールアドレス) となり、Discourse は私のユーザーがそのグループにユーザーを追加できる管理者権限を持っていることを認識するということでしょうか？
（すみません、なぜ同じ操作に 2 つのルートがあるのか、よく理解できていません…）