La tua macchina ha attualmente configurati sia un indirizzo IPv4 che uno IPv6, ma la connettività IPv6 è interrotta e i tentativi di connessione via IPv6 scadono.
wget (e probabilmente il tuo codice Python) prova prima IPv6, va in timeout, quindi si connette correttamente tramite IPv4. Funziona invece quando -4 forza l’uso di IPv4.
Postman probabilmente utilizza solo IPv4, oppure prova contemporaneamente sia IPv4 che IPv6 e utilizza quello che si connette per primo.
Dovrai indagare sul motivo per cui le connessioni IPv6 non funzionano sulla tua rete. Anche se falliscono immediatamente, è meglio, poiché wget saprà di provare subito tramite IPv4 invece di attendere IPv6.
(o forza le tue connessioni a IPv4-only)