Hay un componente de tema muy útil para rastrear las salidas de plugins de nuestras diversas plantillas Handlebars: (deprecated) Plugin outlet locations theme component. Al final del primer mensaje hay un enlace a una vista previa del componente en nuestro sitio de creación de temas. Puedes usarlo para encontrar la mayoría de las salidas de plugins sin necesidad de instalarlo en tu propio sitio.
Hay algo que debes tener en cuenta: las plantillas y los widgets son dos conceptos distintos. Dicho esto, pueden trabajar juntos si es necesario, adjuntando un widget a una salida de plugin de una plantilla. Sin embargo, en este momento es más común usar conectores/componentes/controladores para trabajar con salidas de plugins, tal como lo harías en un plugin.
Esta sección de la guía para desarrolladores cubre gran parte de lo que buscas. También te recomiendo revisar los repositorios de GitHub de componentes de tema en nuestra categoría #theme para ver algunos buenos ejemplos.