No podrás usar decorateWidget() en una salida de plugin. Prueba algo como esto:
<script type="text/discourse-plugin" version="0.8.42">
const h = require("virtual-dom").h;
api.createWidget("user-card-custom-field", {
html(attrs) {
const userCustomFields = attrs.user.custom_fields;
if (userCustomFields.user_field_4) {
return h('span.poster-user-field', userCustomFields.user_field_4);
}
}
});
</script>
<script type="text/x-handlebars" data-template-name="/connectors/user-card-post-names/user-card-custom-field">
{{mount-widget widget="user-card-custom-field" args=(hash user=user)}}
</script>
mount-widget está pasando el objeto user que tenemos disponible desde la salida del plugin en el núcleo y lo está haciendo accesible en los atributos del widget user-card-custom-field que hemos creado.
Asegúrate de haber agregado user_field_4 a tus configuraciones de sitio de campos personalizados de usuario público o campos personalizados de usuario de personal, según sea necesario.
Edición
Además, a menos que haya algo particularmente especial que necesites hacer, deberías poder evitar los widgets por completo y simplemente usar la salida del plugin:
<script type="text/x-handlebars" data-template-name="/connectors/user-card-post-names/user-card-custom-field">
{{#if user.custom_fields.user_field_1}}
<span class="poster-user-field">{{user.custom_fields.user_field_1}}</span>
{{/if}}
</script>