私のインスタンスでは、Discourse API のルート /page_view_total_reqs（API ドキュメント：Discourse API Docs エラーが発生します。他の環境でも同様の問題が起きているでしょうか？
管理ダッシュボード → レポート → 統合ページビューでは、プロットを生成するために /admin/reports/consolidated_page_views ルートが呼び出されています。このルートは HTML 出力のみをサポートしているように見え、バックグラウンドで JSON 呼び出しが行われている様子は確認できません。
Ruby の gem（https://github.com/discourse/discourse_api）にはページビューを扱うメソッドが存在しないため、ドキュメントに記載されている /page_view_total_reqs はまだサポートされていないと推測されます。
もしかすると、私が何か明らかなものを完全に見落としているのかもしれません。アドバイスがあれば幸いです！