Je ne suis pas sûr de votre code actuel après vos corrections, mais d’après l’avertissement que vous recevez, la div .category-title-header devrait au moins être rendue dans le DOM.
Je vous recommande d’inspecter la page dans votre navigateur. Essayez également d’ajouter plusieurs console.log pour voir où l’application atteint le code. Alternativement, il existe une extension de navigateur Ember Inspector disponible pour Chrome et Firefox qui vous permettra de lire l’arborescence des composants.