¿Terminaste de resolver esto? Mi primera recomendación aquí sería simplemente probar openrouter con uno de los modelos gratuitos para confirmar que puede conectarse.
¿Están funcionando las cajas únicas (oneboxes)?
Tal vez tu VPS esté bloqueando cosas con el cortafuegos.