Você pode compartilhar a chamada de API que está usando para criar a postagem com o link da imagem?
Se você reconstruir o HTML de uma postagem, ele criará a lightbox?
Além disso, se você criar manualmente algumas postagens com imagens, assim como suas chamadas de API fazem, isso não cria lightboxes para algumas delas? Tentando descobrir se este é um problema de API ou se o mesmo problema existe na UI.