Busco la respuesta a dos preguntas, por favor.
Si se crea un nuevo tema como no listado y hay algunos usuarios @mencionados y también un grupo @mencionado, ¿se envían notificaciones por correo electrónico a esos usuarios o grupos que fueron @mencionados?
Si ese mismo tema se lista varias horas después por un administrador, ¿se enviarán correos electrónicos / notificaciones a los usuarios y grupos que fueron @mencionados en la primera publicación?
La opción de no listar no impide las notificaciones. Así que si @mencionas a un usuario, recibirá una notificación. Y si elige recibir correos electrónicos por ser @mencionado, también le llegará un correo incluso si el tema está oculto.
Si enlazas a la publicación de alguien o citas su mensaje, también recibirán una notificación. Incluso si no haces ninguna de esas cosas, los usuarios que estén siguiendo la categoría y/o etiqueta seguirán recibiendo notificaciones, así que si no quieres que nadie sea notificado, debes usar una categoría privada.
Gracias por la confirmación @Moin 