If you go to https://yoursite/admin/update what do you see?
Are you logged in as admin or mderator? Only admins can update discourse.
There was an issue last summer when the button disappeared in some locales, but that was fixed and I think is unrelated to what you are experiencing.