Zur Klarstellung: LibreTranslate ist eine Anwendung, die von Endbenutzern installiert werden kann. Die Endpunkte für die Übersetzung können offengelegt werden, sodass Sie sie über ein Netzwerk (z. B. auf einem selbst gehosteten Server) nutzen können, oder sie kann als lokale App verwendet werden, bei der die Endpunkte nicht über ein Netzwerk verfügbar sind, sondern nur als Software, die auf demselben Computer läuft (nützlich für die Übersetzung vieler Dokumente oder wenn die Netzwerkabdeckung unzuverlässig ist).
Ich habe LibreTranslate mit Discourse Translator verwendet, sowohl mit der vom Projekt gehosteten API als auch durch Selbsthosting auf einem VPS. Ich habe jedoch nicht versucht, LibreTranslate auf demselben VPS wie Discourse oder im selben Docker-Container wie Discourse zu installieren.
Das Plugin leitet die IP-Adresse nicht an die von ihm verwendeten Dienste weiter; die Übersetzungsdienste würden Daten vom Discourse-Server empfangen.
Der wichtigere Punkt ist, dass Sie die Nutzungsbedingungen aller Übersetzungsdienste lesen und entscheiden müssen, ob es sich um Anbieter handelt, denen Ihr Unternehmen für Ihren Anwendungsfall vertrauen kann. Und da es Open Source ist, kann Ihr Unternehmen überprüfen, was das Plugin an die Dienste sendet: GitHub - discourse/discourse-translator 