Oh that is certainly going to be fixed… the intention here is for all tags on messages to be a staff only thing for now. This means it leaks out nowhere, not on the tags page for anon, not in the tag listing when you add a new tag.
It is not a trivial change but we need it. cc @techAPJ