Я не нашел первопричины, но, похоже, это проблема с подключением в Docker. Перезапуск службы service restart docker стал временным решением. Это раздражало, так как пересборка работала всего несколько часов назад, а git-пуши в GitHub выполнялись без проблем.
Вот почему не стоит заниматься такими делами в 4 часа утра, когда вы устали. Мне следовало поспать еще два часа и вернуться к этому утром!