それを誤りとは呼びません。トピックに新しい投稿がありますが、完全な返信ではなく、小さなアクション投稿です。
しばらく前に、トピックがクローズされた際の小さなアクション投稿によって、そのトピックを未読としてマークするかどうかをユーザーが選択できる設定が追加されましたが、今でも機能しているかどうかは確信がありません。Small post actions no longer tracked or watched で質問してみましたが、返信はもらえませんでした。
そのトピックの変更が、バンプ（更新）によってトピックが未読としてマークされなくなった原因でもあると思います。