Esto no es un problema de Discourse. Es un mensaje de error que proviene de tu servidor POP3. Deberías resolverlo con tu proveedor de alojamiento compartido de cPanel.
Sería aún mejor configurar la entrega directa de correo entrante Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver