Sorry, no progress yet.
That doesn’t sound like it should be happening. What is the error message that the user sees?
Yes, this topic shows you how to add a user to a group using a Zapier webhook at the action step: How to make requests to the Discourse API with Zapier. Look at that topic’s “Add user to group” section for details about how to do it.