Logré degradar a 3.5.0.beta1 y actualicé todas las cachés del navegador, etc. Pero sigo teniendo este problema.
Es extremadamente extraño, sé que estaba en una versión reciente, de menos de 2 semanas. Funcionó allí, configuré 2 canales con adición automática de personas, cuando dije “sí” para agregar personas de un grupo existente, todo salió perfectamente.
Ahora, lo intenté de nuevo y no funciona correctamente, excepto en 1 canal. Solo para ilustrar:
Todos estos deberían tener 6 o más miembros. Cuando hay 1 miembro, solo soy yo. El “Equipo de diversidad, equidad e inclusión” es el único que agrega consistentemente a todos los miembros del grupo.
El “Equipo de paquetes” en mi sitio en producción funcionó maravillosamente cuando lo creé, se agregaron las 10 personas. También funcionó en el sitio de desarrollo antes. Ahora, cuando lo elimino y lo agrego de nuevo en el sitio de desarrollo, consistentemente solo se agregan 3 miembros.
He comparado los grupos y todas las configuraciones del grupo son exactamente las mismas. Eliminé y agregué personas en los grupos, eso tampoco marcó la diferencia.
Finalmente, cuando agrego un usuario al grupo que nunca antes había sido parte de ese grupo, parece agregarlo al canal de chat. Pero cuando elimino y agrego a un miembro existente, no sucede lo mismo.
Incluso eliminé el canal de chat, eliminé personas del grupo, volví a agregar el canal de chat y volví a agregar a los usuarios antiguos al grupo. Eso no funcionó. Agregar a otro usuario aleatorio SÍ funciona.
Tal vez algo está completamente desordenado en mi instancia… No tengo la oportunidad de probarlo en una instancia nueva.
Estoy feliz de dar acceso SSH y acceso de administrador al sitio de desarrollo, es un sitio de desarrollo, así que no me importa estropear cualquier cosa y todo 
Editar: ahora actualizado al último commit de hace unas horas. Intenté agregar un grupo completamente nuevo (con las mismas personas) a una categoría privada existente para ver si eso ayudaba, pero el mismo resultado, nadie se agrega al canal de chat.
