As I don’t believe such feature may be in any core development roadmap for a recent future, I went ahead & opened a new Marketplace request:
Please introduce your feedback to this request in case you believe there should be something to adjust in this task. We are certainly welcome to anyone splitting our costs of development for this feature. This would definitely help us decide on whether we’d like to make this development available for everyone to use as a Discourse plugin