Lo más fácil probablemente sea usar d/shell. Eso te dará una terminal que se ejecuta dentro del contenedor, y podrás seguir las instrucciones de la publicación original.
Así que sería algo como:
d/shell
Luego, una vez que estés dentro del contenedor:
cd plugins/discourse-weekly-newsletter
pnpm dlx @discourse/update-skeleton@latest
pnpm eslint --fix .
pnpm prettier --write "**/*.{gjs,js,hbs,scss}"
pnpm dlx https://github.com/discourse/discourse-gjs-codemod