Avatares generados con divs

En mi propio portal tengo una forma de que los usuarios puedan vestir completamente a sus personajes. Pero en los foros, me gustaría mostrarlos como sus avatares. Hasta ahora he logrado crear una imagen a partir de sus personajes completos, pero preferiría usar el mismo “código”, por así decirlo, en lugar de los avatares, para que las imágenes sigan siendo animadas (algunas son GIFs) y se puedan actualizar instantáneamente a medida que “visten” a sus personajes.

¿Existe alguna manera de hacer esto? ¿Requiere un plugin separado o se puede lograr mediante el diseño de mi propio tema?

El “código” al que me refiero está compuesto por múltiples elementos div en capas y CSS.

Técnicamente, estás describiendo una extensión del lado del cliente. Es muy probable que se pueda implementar como un componente de tema, aunque es razonablemente complejo.

Entiendo. ¿Podrías indicarme por dónde puedo empezar a hacerlo? Puedo probar cosas, pero solo para saber por dónde comenzar.