Hmm it seems like discourse has changed the way they render their header on mobile slightly. I’ve put in a fix; let me know if that works for you. I’ve also fixed some oddness with the new post action dropdowns. Excelsior!
JanJoost:
I took some time yesterday and created a Dutch translation
Thanks for the contribution! I’ve pulled it into master and it should be available in the latest.