タイトルが完全に混乱を招くものではないことを願っています。
スレッドをモバイルで一定の地点まで読み（デスクトップでの動作については現時点では不明ですが）、少し上にスクロールすると、右下の既読ステータスバーのすぐ上に小さな矢印が表示されます。それをクリックすると、元の場所に戻ることができます。
これはおそらく投稿の既読ステータスに基づいて実装されているものと思われますが、返信投稿の矢印をクリックした際に、関連する投稿にジャンプできるような機能を実装することは可能でしょうか？特に長いスレッドでは、再び下に移動する簡単な方法があると非常に役立つと思います。
ご指摘の通り、元の場所に戻るための戻る矢印は、下へ移動する場合にも機能します。投稿を切り替える際にスライダー（X/X タブをクリックして開きます）を使用している限り、戻るボタンには上向きまたは下向きの矢印が表示されます。また、「それに関連する投稿」とおっしゃる部分について、少し混乱しています。
確かに、私の問題は既読/未読投稿（戻る矢印が表示される箇所）ではなく、スレッド内で誰かが投稿に返信した際に表示される右上のアバターリンクです。モバイルでは上に移動し、デスクトップではその投稿を開きます。モバイル側では、既読/未読投稿にあるような同様の戻る矢印があると良いでしょう。