He estado probándolo un poco aquí. No puedo darte los pasos exactos, pero puedo provocarlo 1 vez de cada 5 (o más) simplemente eligiendo un tema al azar, abriéndolo, desplazándome un poco, pulsando el botón «Atrás», eligiendo otro tema al azar, abriéndolo, desplazándome y pulsando «Atrás» de nuevo. Con bastante frecuencia, vuelve al primer tema en lugar de a la lista de temas.
No es un caso de reproducción ideal, pero definitivamente lo estoy provocando mucho de esta manera. No hay errores en la consola cuando ocurre.
edición: Cuando ocurre, puedes observar la URL al pulsar «Atrás»: comienza en meta.discourse.org/ y, casi inmediatamente después de que se cargue la lista, vuelve a escribir la URL con la del post en el que estabas.
edición 2: En realidad puedo provocarlo casi constantemente haciendo clic en este tema, desplazándome hacia arriba y luego pulsando inmediatamente «Atrás» (tengo un botón «Atrás» mapeado en mi ratón; quizás por eso puedo provocarlo con facilidad). Definitivamente parece un problema de temporización relacionado con algún valor de retorno.
edición 3: Reproducción constante: haz clic en cualquier tema y, antes de que se cargue por completo, pulsa «Atrás». La URL se vuelve a escribir después de que la lista de temas se cargue, adoptando la URL del post que acabas de dejar.