I don’t think the old style of the theme/theme component page should be accessible through a UI link anywhere? I think they should all point to the new updated ‘config’ version.
I think the links on the admin warnings also send you to the old style as well.
For me there is no need to edit custom css/js. Just opening it is enough, if there is any code.
(I actually used it yesterday. We don’t have any easy way to import/export theme components is bulk to new forum. Old menu is very much easier to copy and then create in the new forum )