La versión de Discourse que estás ejecutando incluye una versión de aws-sdk-s3 que debería proporcionar Aws::S3::TransferManager.
¿Estás utilizando la instalación oficial de Docker de Discourse? Si estás usando la configuración oficial de Docker, ¿se reconstruyó completamente el contenedor como parte de la actualización?