La versione di Discourse che stai utilizzando include una versione di aws-sdk-s3 che dovrebbe fornire Aws::S3::TransferManager.
Stai utilizzando l’installazione Docker ufficiale di Discourse? Se stai usando la configurazione Docker ufficiale, il contenitore è stato completamente ricostruito come parte dell’aggiornamento?