Версия Discourse, которую вы используете, включает версию aws-sdk-s3, которая должна предоставлять Aws::S3::TransferManager.
Вы используете официальную установку Discourse в Docker? Если вы используете официальный Docker-набор, был ли контейнер полностью пересобран в рамках обновления?